Autopoïèse
Five computers are in a room. They all run a program that produces sound. The programs function in a loop. First the program records the ambient sounds using the computer's microphone for a few seconds. Then the recorded audio is reinterpreted into music notes and rythm. Finally, the reinterpreted melody is played, and the program loops back to the beginning.
Cinq ordinateurs sont dans une pièce. Ils exécutent tous un programme qui produit du son.
Les programmes fonctionnent en boucle. Tout d'abord, le programme enregistre les sons ambiants à l'aide du microphone de l'ordinateur pendant quelques secondes.
Ensuite, l'audio enregistré est réinterprété en notes de musique et en rythme.
Enfin, la mélodie réinterprétée est jouée et le programme recommence depuis le début de la boucle.
The resulting "music" that the five computers play together is a constant reinterpretation of itself.
It is both a product of its environment, and its previous state.
La "musique" qui en résulte, que les cinq ordinateurs jouent ensemble, est une réinterprétation constante d'elle-même.
C'est à la fois un produit de son environnement et de son état antérieur.